Pazarlama Çevirisi
Pazarlama çevirisi her çevirmenin yapabileceği bir iş değildir. Her şeyden önce kaynak dilde en az 5 yıllık bir çeviri deneyimi sahibi olması gerekir. Bunun da ötesinde, hedef dile ana dil düzeyinde hakimiyet gerekir.
Örneğin İngilizceden Türkçeye çeviri yapacak bir çevirmen bir şirketin İngilizce pazarlama metnini çevirdiğinde, hem metinde geçen mecazi ifadelerin doğru anlaşılması hem de doğru Türkçe karşılıklarının bulunması gerekir. Bu konuda pazarlama metinlerinin gerektirdiği doğal dili yakalayabilen anadili hedef dil olan çevirmenlerle çalışmanız gerekir.
Örneğin “The speed of X product is yours” ifadesini çevirdiğimizde “X ürününün hızı sizde” dediğimizde kimse bize hatalı çeviri yapıyorsun diyemez. Fakat burada hedef dilde uygun karşılık için “X ürünü emrinizde” gibi bir çeviri yapmak gerekir.
Bu çalışma yöntemi için Terimce Çeviri yanınızda. Pazarlama çevirilerinde temel amaç hedef kitlenin mesajı doğru anlaması değil midir? Biz de bunu sağlamak için gerekli desteği size sunuyoruz.
Terimce Çeviri olarak 20 yıla yaklaşan sektör deneyimi ve üst düzey etik standartları ile size tutamayacağımız hiçbir söz vermiyoruz. Bir işi üstlendikten sonra çeviriniz için en uygun çevirmen + editör ikilisi ile en uygun fiyata insan ölçeğinde kusursuz bir hizmet sunuyoruz. Bunları yaparken de, her zaman sizinle hareket edip beklentilerinize en uygun hizmeti sağlamaya çalışıyoruz.
Sektörde belki çok uygun fiyatlara çeviri hizmeti sunan çeviri büroları görebilirsiniz. Bizim sunduğumuz fiyatlar bu firmalara göre uygun değildir, fakat sunduğumuz hizmete göre epey uygun bir birim ücretimiz olduğunu düşünüyoruz.
Makine çevirisinden geçirildikten sonra birkaç küçük rötuşla size çeviri olarak sunulan, ucuz fakat kalitesiz işler yerine en üst düzey özenin gösterildiği çeviri için bize ulaşın.
Tüm alanlardan terimleri içeren sözlük çalışmamız için terimce.com sözlük sitesini, yabancı dil öğrenimi ve çeviri ile ilgili makalelerin olduğu sitemiz için blog.terimce.com sitesini ziyaret edebilirsiniz. Zaman geçirmeden bizimle iletişime geçmek için iletişim formumuzu doldurabilir, terimce@terimce.com e-posta adresi üzerinden bize ulaşabilir veya +90 536 885 14 66 no.lu telefondan bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Pazarlama çevirisi her çevirmenin yapabileceği bir iş değildir. Her şeyden önce kaynak dilde en az 5 yıllık bir çeviri deneyimi sahibi olması gerekir. Bunun da ötesinde, hedef dile ana dil düzeyinde hakimiyet gerekir.
Örneğin İngilizceden Türkçeye çeviri yapacak bir çevirmen bir şirketin İngilizce pazarlama metnini çevirdiğinde, hem metinde geçen mecazi ifadelerin doğru anlaşılması hem de doğru Türkçe karşılıklarının bulunması gerekir. Bu konuda pazarlama metinlerinin gerektirdiği doğal dili yakalayabilen anadili hedef dil olan çevirmenlerle çalışmanız gerekir.
Örneğin “The speed of X product is yours” ifadesini çevirdiğimizde “X ürününün hızı sizde” dediğimizde kimse bize hatalı çeviri yapıyorsun diyemez. Fakat burada hedef dilde uygun karşılık için “X ürünü emrinizde” gibi bir çeviri yapmak gerekir.
Bu çalışma yöntemi için Terimce Çeviri yanınızda. Pazarlama çevirilerinde temel amaç hedef kitlenin mesajı doğru anlaması değil midir? Biz de bunu sağlamak için gerekli desteği size sunuyoruz.
Terimce Çeviri olarak 20 yıla yaklaşan sektör deneyimi ve üst düzey etik standartları ile size tutamayacağımız hiçbir söz vermiyoruz. Bir işi üstlendikten sonra çeviriniz için en uygun çevirmen + editör ikilisi ile en uygun fiyata insan ölçeğinde kusursuz bir hizmet sunuyoruz. Bunları yaparken de, her zaman sizinle hareket edip beklentilerinize en uygun hizmeti sağlamaya çalışıyoruz.
Sektörde belki çok uygun fiyatlara çeviri hizmeti sunan çeviri büroları görebilirsiniz. Bizim sunduğumuz fiyatlar bu firmalara göre uygun değildir, fakat sunduğumuz hizmete göre epey uygun bir birim ücretimiz olduğunu düşünüyoruz. Makine çevirisinden geçirildikten sonra birkaç küçük rötuşla size çeviri olarak sunulan, ucuz fakat kalitesiz işler yerine en üst düzey özenin gösterildiği çeviri için bize ulaşın.
Tüm alanlardan terimleri içeren sözlük çalışmamız için terimce.com sözlük sitesini, yabancı dil öğrenimi ve çeviri ile ilgili makalelerin olduğu sitemiz için blog.terimce.com sitesini ziyaret edebilirsiniz. Zaman geçirmeden bizimle iletişime geçmek için iletişim formumuzu doldurabilir, terimce@terimce.com e-posta adresi üzerinden bize ulaşabilir veya +90 536 885 14 66 no.lu telefondan bizimle iletişime geçebilirsiniz.